Can I Get A Voiceover For English to Hinglish And Other Mixed Languages?
December 1st, 2022
14 min read
English is usually regarded as the world’s most spoken language. It also evolved into a global lingua franca, the most frequently used language on the internet, and the unchallenged leader in education and research during the course of the twentieth century. New competitors, however, are rising to displace English, particularly in multilingual situations such as India.
For example, “She was bhunno-ing the masala-s_ jub_ phone ki ghuntee bugee.” “When the phone rang, she was cooking the spices,” she explains. This is the typical English to Hinglish conversation broadly known as “using Hindi words while talking in English. It’s becoming more popular as a manner of communicating that shows you’re up to date while being grounded in your neighborhood.
Any visitor or traveler to India would tell you that this English dialect is spoken from Kashmir to Kanyakumari. When you first meet someone, you will commonly be asked, ‘What is your good name?‘ This is a literal translation of the Hindi phrase “Aap Ka shubh naam kya hai?”
The 2012 Bollywood film English Vinglish stars legendary Indian cinema diva Sridevi plays an Indian housewife in New York who enrols in a 30-day English course after becoming lost in the city. The title of the film makes advantage of the reduplication feature, which repeats the root or stem of a word with a slight modification in form. So, while we try to ‘razzle-dazzle‘ with our ‘easy-peasy,”super-duper,’ ‘boogie-woogie,’ India likes ‘chai-vai’ (tea and snacks) at the ‘kursi-vursi’ (chairs and other furnishings) while everything is still ‘garam-garam’ (very hot).
- 1 What Is Hinglish And Where Did It Originate From?
- 1.1 How Much Does A Hinglish Voice Over Cost, And How Can You Get The Best Price Possible Without Compromising On Quality Or Service?
- 1.2 How Can You Use Hinglish Voice Overs In Your Business And Marketing Materials?
- 1.3 How To Choose The Best Voice Over Service For Your Needs?
- 1.4 Tips For Choosing The Best Voice Over Service
- 1.5 What are the benefits of using a Hinglish Voice Over rather than an English Voice over?
- 1.6 FAQs
What Is Hinglish And Where Did It Originate From?
In the modern digital era, Indian languages have found new ways to coexist with English. The birth of the Hinglish language is one of the most significant breakthroughs in language.
Native speakers of Indian languages now extensively use English words in their speech and write their languages in Latin script.
It necessitates a large level of code-switching, with speakers switching between the two languages on a regular basis. However, the changeover is so ingrained that many Hindi speakers are oblivious that they are speaking in “foreign” language.
Hinglish rose to prominence in the 1960s, when Indian author Shobha De began using various languages in her novels. The arrival of music and entertainment channels around the turn of the century accelerated the trend of employing this type of technology.
Hinglish is defined by the Oxford Dictionary as “a blend of Hindi and English, particularly a variety of English used by speakers of Hindi, distinguished by frequent use of English to Hinglish vocabulary or constructions.
The broad use and popularity of this hybrid language originates from the confluence of two principles: being modern while remaining regionally anchored. Being able to communicate in English is considered prestigious in India. Exposure to plain English, on the other hand, is firmly limited to the highest social strata. As a result, the young people in society are the greatest group of Indians who speak Hinglish proficiently.
How Much Does A Hinglish Voice Over Cost, And How Can You Get The Best Price Possible Without Compromising On Quality Or Service?
When it comes to Hinglish voiceover narration, there are no one-size-fits-all or industry standard voice over rates in India. The scope of each project determines its ability to negotiate costs. A VO artist may charge per minute or hour for lesser tasks, but he may propose a fixed cost for larger ones, such as a movie/documentary. However, as previously said, voice over costs vary by project.
As an example,
- The voice over rates for non-broadcast voice over narration, such as corporate films or AVs, begin at 8,000 per 5 minutes of recorded audio. The cost of the studio may or may not be included.
- Voice over rates for broadcast TV shows or feature films begin at 30,000 per 30-minute episode. This, however, does not include Studio expenses.
How Can You Use Hinglish Voice Overs In Your Business And Marketing Materials?
Voice over is a technology that records a person’s voice for usage off-screen. VO is most typically utilized in commercial videos, television, and movies, but it can also be employed in telephone solutions and a range of other informational solutions. Voice-over is commonly abbreviated as VO, and many people only refer to it as such.
Make a Long-Term Partnership
You can go ahead of your opponents by using tone, voice, and stress on key words to generate a high level of authenticity. Remember that a voice offered by a trustworthy voice over company near me is a distinct factor that others can immediately assess.
The voice of an artist can provoke a wide range of emotions in the audience, transfer them to a higher level of cognition, and even persuade them to buy. You may instantly engage customers or encourage them to invest in your goods with the assistance of a professional voice over artist.
A voice-over artist can create a completely satisfying experience to help seal the deal, which a single image describing your solutions cannot.
Increased Video Marketing on Various Platforms
The enormous increase in video usage has resulted in an increase in demand for VO artists. Nearly 80% of all internet traffic is made up of videos. That is why Hinglish voiceover is so effective in increasing engagement. On the internet, everyone enjoys watching and sharing all types of videos. Companies are beginning to recognise the value of VO and understand that simply producing videos is insufficient to generate engagement.
To make a video appealing and compelling, a voice-over is necessary, as this will eventually achieve the intended results. It has also been noted that videos with good voices are prioritized in the boardroom or any meeting. These benefits have increased demand for voice-overs.
Enhances Credibility Significantly With Hinglish Voice Overs
Marketing and commercial videos do not require the voice of a well-known performer. The videos merely demand strong, clear voices. Hiring such performers improves the video’s impact and engagement, showing a major demand for voice over. Furthermore, firms are not required to use actors or singers to increase the authenticity of their videos. Hiring a qualified and experienced voice-over artist is adequate. You will surely acquire genuine answers if you pick a renowned VO business. The Hinglish voiceover artists will be confident and proficient. You may add a high level of authenticity to your video with their help.
In order to promote their professional solutions, companies create videos that appear very trustworthy and persuasive to the viewer. Businesses are gradually discovering the importance of voice-over since it allows them to reach out to clients in all target markets.
Many businesses all over the world have begun to rely on reliable voice over assistance. The benefits of VO translation can help you not only communicate with your audience, but also interact with your staff more successfully through training films.
The Different Types Of Hinglish Voiceover Services Available Right Now
When we examine how the technology behind English to Hinglish chatbots works, we can divide it into three simple steps:
Language auto-detection: When a user initiates a conversation in Hinglish, A multilingual chatbot detects the language in the first three messages and recognises that the user prefers to read Hindi rather than English for the rest of the conversation.
Transliteration for Natural Language Understanding: Proprietary To better understand what the user wants to say in the query, the NLU engine transliterates the Hindi text in Latin character to Devanagiri script. When the translation is finished, the NLU engine uses deep machine learning techniques to understand the query in Hindi and offer an accurate response.
Respond in preferred language: Brands can select Hindi or Hinglish online as their bot language to resolve and respond to user queries without the need for a human agent.
How To Choose The Best Voice Over Service For Your Needs?
Companies spend entire marketing budgets on how their company appears, but how many prioritize how their company sounds? The voice-over company you select will essentially give your brand a voice. The right voice over company can help you establish a long-lasting and genuine connection between your brand and your customers. So, do you believe you need to select the best voice over company?
Tips For Choosing The Best Voice Over Service
Make A List Of The Emotions That Best Describe Your Brand.
Make a list of the emotions that you believe best describe your brand. For example, if you provide financial services, security and solidity may be the emotions you need to associate with your brand. When selling household cleaning products, efficiency, friendliness, and positivity may be more appropriate.
Determine The Type Of Voice Your Target Audience Prefers.
Trustworthy? Young? Exciting? Experienced? Talents have a variety of speaking styles, just as they do acting skills. Some talent will be more straightforward, while others will provide more upbeat and exciting readings. Some people have distinct accents.
Examine Previous Work Examples
A good voice over artist will be able to provide you with a variety of examples of their previous work. Examine their previous work and determine whether it appeals to the same buying demographic as your own product or service. This will assist you in determining the most effective role for voice over. It’s also a good idea to see if they can handle a variety of voice work. This includes everything from storytelling, which requires a lot of emotion in their voice, to standard infomercials.
Select the Appropriate Accent
In today’s global marketplace, deciding which accent to use for your video can be difficult. If you want to appeal to a global audience with a web video, you should probably go with a middle-of-the-road English to Hinglish accent. A regional accent may be more reliable if you need to appeal to a specific audience. Keep in mind that if you’re making a video for an international audience, you should use a clear accent that the majority of your audience will understand.
What are the benefits of using a Hinglish Voice Over rather than an English Voice over?
Hinglish is now the preferred broadcast language for advertising in India. If you want to export a product to the country, Hinglish is the way to go.
In broadcasting, India’s MTV frequently used Hinglish voice over to reach as many people as possible in just one language, and Pepsi is well known for their Hinglish slogan “Yeh Dil Mange More ” (”Our hearts want more”).
And, in a sign of globalization, Amazon’s Alexa now understands Hinglish Language commands and, even more astonishing, responds in Hinglish. The medium has clearly arrived!
“Gorgeous, Hamesha,” says Domino’s Pizza’s Hungry Kya, McDonald’s What Your Bahana Is, and Pepsi’s Yehi Hai Right Choice Baby. These are some of the phrases used in Hinglish, the fastest growing language. It is now a craze and an accepted reality. The language of the street, college campus, bus and railway station, cinema, and friendship is a mix of Hindi and English. Because India is on the verge of becoming a great world power, it may soon have more Hinglish speakers than English. Hinglish is the combination of Hindi words in English and English words in Hindi.
Hinglish, one of the increasingly popular Anglo-hybrids, has a significant global benefit. The exceptional growth of the Indian economy, the craze for speaking and using English, the Indian diaspora, the great use or preference in communication over Facebook, WhatsApp, and other social sites, the embrace by all MNCs who see India as a huge and promising market, the astonishing number of mobile and internet users, the love and liking of the youth, and their fascination with means of entertainment such as TV, The Radio, Movies, and so on, leave no room for the success of this new vernacular. It goes without saying that India will soon be a major economic power, with Hinglish serving as its linguistic identity.
When should I make use of voiceover?
Use voiceover when you want to make a big splash with your viewers. It can help you stand out. Use it when your video isn’t getting the reactions you’d hoped for. Use it to impress your grandmother, for example. You can employ it to improve almost any project. It can help humanize your company.
Do I require a voiceover?
Naturally, I’m going to say yes! However, there are numerous ways in which a skilled voice over artist can help your project. Here are a few examples: A voice provides context and meaning; it connects better with the audience; it makes a brand familiar and memorable; it engages the viewer and keeps them watching for longer periods of time; it taps into people’s emotions and makes them think; and it builds trust.
Isn’t voiceover simply talking into a microphone?
In a nutshell, no. Voice actors have spent years honing their craft and broadening their versatility. Using a professional voiceover means not just getting a broadcast-quality recording, but also getting a superb interpretation of the script, which ensures the message is presented in a style and tone that resonates with the audience.
What are the essential characteristics of a professional voice-over?
The essential characteristics are,
- Excellent diction…
- Voice intensity and tone modulation
- Rhythmic adaptation of speech…
- A professional voice-over artist must adapt to various projects.
- Meeting the customer’s expectations
- What are the additional benefits of Voiceover translation ?
Voice-over content is created in a studio setting with access to professional tools such as audio file cleaning, loudness management, range reduction, and more. Post-production processing allows us to generate high-quality sound by fine-tuning the difference between loud and quiet audio.